it's over

En la vida hay un principio y un fin. En la de las empresas tambien, de las más gigantescas a las más enanas. Lo que tienen las pequeñas a veces es que el ciclo de su existencia es corto, mucho más corto.
Nos toca desaparecer.
Hemos intentado hacer lo mejor posible, seguido una dieta seria y sana, pero aun así no pudimos nutrirnos lo suficiente para crecer o simplemente, mantenernos más.
El diagnostico vital no se discute.

Esta vez no anunciamos una fiesta o otra inauguración de Arte.
Con esta noticia, queremos pedir vuestra colaboración.
Desde el principio habéis demostrado vuestro interés y vuestra amistad hacia este proyecto. Hoy necesitamos vuestra ayuda para cerrar en las mejores condiciones posibles.
Todavía nos quedan muchas cosas y tenemos que deshacernos de todo rápidamente.

Tablas, camisetas, sudaderas, quillas, neoprenos, libros, dvds, accesorios basicos y parafina ; así como todos los muebles del Shop (mesas, taburetes, baúles, barco, estanterías, surfrack etc.) ; TODO esta a precio de coste o menos.
Es el momento de hacer reservas, de rellenar cajones, de añadir algo a la decoración de la casa, y quedarse con lo que tal vez lleguen a ser un dia reliquias.

Por favor no dudéis en transmitir esta noticia a todos los que queraís y así contribuir en que logremos cumplir esta ultima misión.
Esperamos que tengáis tiempo de visitarnos una ultima vez, antes de la fecha fatídica, y por antelación os agradecemos sinceramente vuestro apoyo en estos meses.

Flying Longboarder
Independent SurfShop & Galeria

January 2008 / December 2009

Life has a beginning and an end. Compagnies too, from the biggest multinational to the smallest workshop.
The little players, though, have usually a much shorter cycle and it's time for us to disappear.
We tried our best, we followed a strict and healthy diet, but it wasn't enough to grow or even to maintain life within. The diagnosis is final.
Unfortunatly this mail is not an invitation to another party or a new Art exhibit. This time, we are asking for your involvment.
Since the beginning, all of you have proven your interest and friendship towards our project, and today we need your help to close in the best posible way.
We still have a lot to sell.
Surfboards, Tshirts, Sweatshirts, wetsuits, fins, books, dvds, surf basics and wax ; as well as all the furniture (tables, chairs, steamer trunks, boat, shelves, surfrack etc.) ; EVERYTHING is for sale at cost price or less.
It is the right time to stock equipment, fill up the drawers, and maybe add a touch to the interior design of your house, with, who knows, what might one day become relics.
Please forward this news to every body you think can be interested so we eventually can fulfil this last mision.
We hope you find the time to visit us soon, before the fateful date, and we would like to thank you in advance for your support in the three-month to come.